Tantrika Devi Sutra

 Tantroktam Devī Sūktam (ou Devī Stutī)

Le Tantroktam Devī Sūktam (ou Devī Stutī ou Devī Māhātmyam), fait parti du Mārkaṇḍeya Purāṇa. C'est un long mantra, qui est notamment récité tous les jours pendant la période des Navaratri. 

Ce texte est très beau et décrit les différentes forme de Devi (la Déesse). 

Je vous invite à l'écouter régulièrement (la version chantée est plus abordable).

[à la fin de l'article, je partage deux versions chantée et récitée]

Ce magnifique hymne est une puissante méditation en soi.

Voici la version translitérée ainsi que la traduction. J'ai fait une synthèse de différentes traductions en anglais que j'ai ensuite compilé en français, donc totalement pas conventionnelle mais au moins à peu près compréhensible ;o)

1. namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥa

namaḥf prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥf praṇatāḥs sma tām

A la Devi, à la Déesse Suprême,
Nous nous inclinons éternellement devant le Bienveillant.
La Déesse Auspicieuse, Cause Primordiale,
Prosternations éternelles à son égard.

2. raudrāyai namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥa

jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥa

Salutations à celle qui est terrible, éternelle,

à Shri Gaurī, le soutien de l'univers,
à celle qui est la lune et le clair de lune,
et le bonheur lui-même, nous nous inclinons constamment.

3. kalyāṇyai praṇatā vṛddhyai siddhyai kurmyai namo namaḥa

nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyai śarvāṇyai te namo namaḥa

À l'incarnation de la vertu, de la prospérité et de la réussite
et du succès, nous lui rendons hommage.
À  la Bonne Fortune des Rois et à l'Épouse du Destructeur, nous nous inclinons.

4. durgāyai durga-pārāyai sārāyai sarvakāriṇyai

khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥa

qui nous fait traverser les épreuves,
qui est la cause essentielle de tout,
Le possesseur de la renommée et de la gloire,
A la Déesse aux couleurs de fumée bleue et noire,

5. ati-saumyāti-raudrāyai natās tasyai namo namaḥa

namo jagat-pratiṣṭāyai devyai kṛtyai namo namaḥa

Nous nous inclinons devant Celle qui est à la fois
la plus douce et la plus terrible.
Au soutien du monde,
La déesse créatrice, nous nous inclinons.

6. yā devī sarva-bhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa**

A la Devi qui, dans tous les êtres, 
est appelée Shri Viṣhṇumāyā,
Salutations à Elle, Salutations à Elle,
Salutations à Elle, encore et encore.

7. yā devī sarva-bhūteṣu cetanety abhidhīyate

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

A la Devi qui est dans tous les êtres,

est appelée Conscience,

Salutations à Elle, Salutations à Elle,

Salutations à Elle, encore et encore.

8. yā devī sarva-bhūteṣu buddhi-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

À la Devi qui réside dans tous les êtres,

sous la forme de l'intelligence, (l’intellect et la sagesse en toi)

Salutations à Elle, Salutations à Elle,

Salutations à Elle, encore et encore.

9 yā devī sarva-bhūteṣu nidrā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme du sommeil (qui régénère tous les êtres)

...

10 yā devī sarva-bhūteṣu kṣudhā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la faim (qui vous motive à vous nourrir)

...

11 yā devī sarva-bhūteṣu chāyā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de l’ombre (qui protège du soleil ardent)

...

12 yā devī sarva-bhūteṣu śakti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme du pouvoir ou énergie féminie(qui coule à travers vous à chaque instant)

...

13 yā devī sarva-bhūteṣu tṛṣṇā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la soif (de connaissance ou de croissance spirituelle)

...

14 yā devī sarva-bhūteṣu kṣānti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la patience (l’accommodation et le pardon qui guérissent votre cœur)

...

15 yā devī sarva-bhūteṣu jāti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la position par la naissance (le groupe qui vous relie à votre communauté et vous donne une identité)

...

16 yā devī sarva-bhūteṣu lajjā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la modestie (qui vous rend timide et humble et qui protège votre dignité)

...

17 yā devī sarva-bhūteṣu ṣānti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la paix (qui apaise votre esprit turbulent)

...

18 yā devī sarva-bhūteṣu śraddhā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la foi ou la confiance (qui vous permet de continuer)

...

19 yā devī sarva-bhūteṣu kānti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la beauté (la splendeur qui brille à travers toute la création et qui remplit votre cœur de joie et d’émerveillement)

...

20 yā devī sarva-bhūteṣu lakṣmī-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la Chance, la bonne Fortune (la prospérité et le succès qui suivent l’action juste du Dharma)

...

21 yā devī sarva-bhūteṣu dhṛti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la mère-divine de la patience et du courage 

...

22 yā devī sarva-bhūteṣu vṛtti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme du caractère(les modifications et activités mentales de ton esprit)

...

23 yā devī sarva-bhūteṣu smṛti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la mémoire (qui contient vos expériences)

...

24 yā devī sarva-bhūteṣu dayā-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ

...

sous la forme de la compassion(qui vous pousse à tendre la main et à aider les autres)

...

25 yā devī sarva-bhūteṣu tuṣṭi-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de le contentement (que l’on ressent après une bonne action)

...

26 yā devī sarva-bhūteṣu puṣṭi-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la nourriture

...

27 yā devī sarva-bhūteṣu mātṛ-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de la mère (l'amour maternel présent dans tous les êtres)

...

28 yā devī sarva-bhūteṣu bhrānti-rūpeṇa saṃsthitā

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

...

sous la forme de l’illusion (qui cause une connaissance erronée ou la confusion qui parfois obscurcit votre esprit)

...

29 indriyāṇām adhiṣṭātrī bhūtānām akhileṣu yā

bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptyai devyai namo namaḥa

A la Devi qui nous entoure,

Qui préside aux sens de tous les êtres,

et gouverne tous les éléments,

nous nous inclinons devant elle.

30 citirūpeṇa yā kṛtsnam etad vyāpya sthitā jagatᵊ

namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥa

Salutations à Celle qui imprègne

le monde entier sous la forme de la conscience,

Salutations à Elle, Salutations à Elle,

Salutations à Elle, encore et encore

31 stutā suraiḥf pūrvam abhīṣṭa-samśrayāt tathā surendreṇa dineṣu sevitā

karotu sā naḥ śubha-hetur īśvarī śubhāni bhadrāṇy abhihantu cāpadaḥa

Que Celle qui est notre souveraine, 

Celle qui est la cause de toutes choses auspicieuses, 

Celle qui fut louée et servie auparavant pendant de nombreux jours par Indra et d'autres dieux pour obtenir leurs désirs, 

Celle qui brise tous nos périls à nous, les dieux, au moment même où elle est rappelée à la mémoire, 

anéantisse notre crise actuelle alors que nous sommes troublés par les asuras (démons) arrogants et ivres

32 yā sāṃprataṃ coddhata-daitya-tāpitaiḥi asmābhir īśā ca surair namasyate

yā ca smṛtā tat-kṣaṇam eva hanti naḥa sarvāpado bhakti-vinamra-mūrtibhiḥi

Qu'elle nous honore, nous les dieux qui nous prosternons devant elle et la saluons avec dévotion;

Qu'elle nous accorde toutes les fortunes propices et mette un terme à notre détresse.

** : 3 fois "namastasyai", c'est-à-dire salutation physique (plan corporel), salutation verbale (plan pranique), salutation mental (plan mental) 

Les audios 

Version chantée :

Version récitée :

Je trouve ce texte magnifique.

Et toi, connaissais-tu le Devi Suktam et son sens ?